Bibbidi-bobbidi-boo
your wish and mind will come true as you think.
비비디 바비디 부
당신의 소원은 반드시 이루어 질것이다.
Bibbidi-Bobbidi-Boo라는 말은 아무 의미도 없으며 한국말로 치자면 ‘수리수리마수리’ 정도로 볼 수 있다. 비슷하게 쓰이는 말로 “아브라카다브라”가 있다.
| 원문 | 해석 | 한국어 더빙 |
| Sala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo Put ’em together and what have you got Bibbidi-bobbidi-booSala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo It’ll do magic, believe it or not Bibbidi-bobbidi-booNow salagadoola means Menchika-boolaroo But the thingamabob that does the job is Bibbidi-bobbidi-booSala-gadoola-menchika-boo-la Bibbidi-bobbidi-boo Put ’em together and what have you got Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boo | 살라가둘라 멘치카 불라 비비디 바비디 부 전부 합치면 무엇이 될까요? 비비디 바비디 부살라가둘라 멘치카 불라 비비디 바비디 부 믿거나 말거나 마법이 이루어진답니다 비비디 바비디 부살라가둘라는 멘치카 불라루라는 뜻 하지만 진짜 마법을 부리는 말은 바로 비비디 바비디 부살라가둘라 멘치카 불라 비비디 바비디 부 전부 합치면 무엇이 될까요? 비비디 바비디 비비디 바비디 비비디 바비디 부 | 살라가둘라 멘치가불라 비비디 바비디 부 신기한 요술을 보여주마 비비디 바비디 부살라가둘라 멘치가불라 비비디 바비디 부 이정도 쯤이야 기초란다 비비디 바비디 부자, 살라가둘라는 멘치가불라고 주문 외기만 하면 저절로 되지 비비디 바비디 부살라가둘라 멘치가불라 비비디 바비디 부 신기한 요술을 보여주마 비비디 바비디 비비디 바비디 비비디 바비디 부 |
1950년 개봉한 디즈니 애니메이션 신데렐라의 사운드트랙이다. 알 호프만과 맥 데이비드, 제리 리빙스턴이 작사, 작곡하였으며, 요정 대모 역의 베르나 펠튼이 노래를 불렀다.
작중에서 요정 대모가 신데렐라가 차밍 왕자의 무도회에 갈 수 있도록 마법을 걸어 변신시켜주며 부르는 노래이다.
2015년 애니메이션 신데렐라를 실사화한 영화 신데렐라의 엔딩 크레딧에 삽입되었으며 요정 대모 역의 헬레나 본햄 카터가 노래를 불렀다. 신데렐라를 소재로 한 디즈니랜드 시설들에서도 사용되고 다른 가수들이 부른 버전도 여럿 있다.
Comments